1 00:00:02,860 --> 00:00:04,120 Ah, ótimo! 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,370 Olá, Wiz. Estamos aqui para sair. 3 00:00:07,620 --> 00:00:10,410 Mas é Kazuma e as meninas. 4 00:00:10,730 --> 00:00:12,120 Bem-vindo. 5 00:00:12,290 --> 00:00:13,370 Lamentamos incomodá-lo. 6 00:00:13,370 --> 00:00:15,630 O que fazemos na tenda dos mortos-vivos? 7 00:00:23,930 --> 00:00:27,140 Você me viu, não foi? Por que você está me ignorando? 8 00:00:29,540 --> 00:00:32,460 Se não for Yunyun, meu autoproclamado rival. 9 00:00:32,460 --> 00:00:34,520 Eu não sou autoproclamado! 10 00:00:34,840 --> 00:00:36,640 O quê, você não é? 11 00:00:36,640 --> 00:00:39,900 Não! Nós realmente somos rivais! 12 00:00:40,230 --> 00:00:44,450 Essa garota é um demônio carmesim encontramos recentemente. 13 00:00:44,860 --> 00:00:49,040 Ele se autodenomina rival de Megumin, e a desafia sempre que pode, mas... 14 00:00:49,040 --> 00:00:50,660 Vamos, Megumin, 15 00:00:50,930 --> 00:00:54,790 mesmo que nos tenhamos conhecido por completa coincidência... 16 00:00:55,160 --> 00:00:57,420 hoje vamos resolver nossa disputa! 17 00:01:44,260 --> 00:01:47,260 Abençoe esta gargantilha maravilhosa! 18 00:01:44,380 --> 00:01:47,260 Episódio 19 00:02:28,640 --> 00:02:30,950 Vamos! Vamos! 20 00:02:32,560 --> 00:02:34,210 Resolver o quê? 21 00:02:34,210 --> 00:02:37,640 Além disso, ganhei quase todas as nossas partidas. 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,600 Não mencione isso! 23 00:02:40,610 --> 00:02:41,870 Desculpe... 24 00:02:41,870 --> 00:02:45,350 Vamos sair para não causar problemas na loja. 25 00:02:45,350 --> 00:02:46,250 Não se preocupe. 26 00:02:46,250 --> 00:02:49,630 Eu sei que você começou a comprar na minha loja. 27 00:02:49,630 --> 00:02:53,730 porque você ouviu falar que Megumin e seus amigos costumam passar por aqui. 28 00:02:55,540 --> 00:02:56,710 Você verá...! 29 00:02:56,710 --> 00:03:00,290 Estou tomando isso hoje! Essa gargantilha fofa! 30 00:03:00,510 --> 00:03:05,010 Você tem vindo aqui o tempo todo esperando encontrar Megumin? 31 00:03:05,860 --> 00:03:08,430 Você sabe, Yunyun? 32 00:03:08,430 --> 00:03:11,880 Você pode parar na mansão quando quiser, ok? 33 00:03:11,880 --> 00:03:13,820 O que? Realmente? 34 00:03:14,340 --> 00:03:17,560 Mas se eu aparecer mais tarde com bebidas e comidas... 35 00:03:18,110 --> 00:03:21,200 você me promete que você não vai fazer cara de desgosto 36 00:03:21,200 --> 00:03:23,690 porque só fui convidado por compromisso? 37 00:03:23,820 --> 00:03:26,440 Tão irritante como sempre, hein? 38 00:03:26,440 --> 00:03:29,120 Se você quiser ir, vá e vá! 39 00:03:30,750 --> 00:03:33,900 Além disso, vamos lutar, competir ou o quê? 40 00:03:33,900 --> 00:03:35,610 Espere, Megumin! 41 00:03:36,980 --> 00:03:41,020 Não estou acostumada a conversar com tanta gente... 42 00:03:41,020 --> 00:03:43,530 Podemos adiar para a tarde? 43 00:03:43,530 --> 00:03:46,060 Por que você nunca se decide! 44 00:03:46,060 --> 00:03:47,760 É por isso que você não tem amigos! 45 00:03:47,760 --> 00:03:50,510 Ei, posso tomar um chá? 46 00:03:50,510 --> 00:03:52,640 E por falar nisso, algo para comer. 47 00:03:52,640 --> 00:03:55,930 Imediatamente, Sra. Aqua! Já volto! 48 00:03:58,920 --> 00:04:00,170 Você está bem?! 49 00:04:00,740 --> 00:04:02,330 Desculpe, estou bem! 50 00:04:02,330 --> 00:04:05,770 Ei, quanto tempo você planeja ficar? 51 00:04:04,310 --> 00:04:05,770 Deixe-me ajudar. 52 00:04:05,770 --> 00:04:08,140 Escandaloso como sempre... 53 00:04:08,140 --> 00:04:09,390 Você está bem? 54 00:04:09,390 --> 00:04:11,610 Eu mataria por um pouco de paz... 55 00:04:13,480 --> 00:04:14,470 Que tal isso? 56 00:04:13,820 --> 00:04:14,670 Vamos, vamos! 57 00:04:14,670 --> 00:04:16,160 Sim! 58 00:04:16,440 --> 00:04:19,820 “Uma das lojas itens estranhamente populares na loja. 59 00:04:20,270 --> 00:04:22,740 Uma gargantilha que realiza seus desejos". 60 00:04:22,740 --> 00:04:26,340 Não sei se esta é a melhor maneira para vender um produto. 61 00:04:26,980 --> 00:04:29,670 E por 100.000 eris não é barato. 62 00:04:29,670 --> 00:04:32,270 O que é isso?! Você pode me explicar?! 63 00:04:32,270 --> 00:04:35,100 Eles cresceram de novo?! Você planeja vender melões?! 64 00:04:35,100 --> 00:04:39,060 Pare com isso! Não desconte em mim só porque você ainda está plano! 65 00:04:35,660 --> 00:04:36,560 Caramba! 66 00:04:37,870 --> 00:04:39,050 Eles são tão flexíveis...! 67 00:04:39,670 --> 00:04:42,300 Ei, este chá está um pouco frio. 68 00:04:42,300 --> 00:04:45,060 Esses mortos-vivos e seus corpos congelados.... 69 00:04:45,060 --> 00:04:47,010 Desculpe, Sra. Aqua! 70 00:04:47,010 --> 00:04:50,290 Você está me contando sobre esta poção atrair feras? 71 00:04:50,290 --> 00:04:54,980 Isso faria um homem que parece uma fera me acha muito mais atraente? 72 00:04:54,980 --> 00:04:58,790 É uma poção para atrair monstros do tipo besta. 73 00:04:58,790 --> 00:05:02,330 Eles atacarão quem beber incansavelmente. 74 00:05:02,760 --> 00:05:03,780 Eu vou levar! 75 00:05:03,780 --> 00:05:06,340 O que? Tem certeza? 76 00:05:06,340 --> 00:05:08,180 Eles se tornarão muito violentos... 77 00:05:07,850 --> 00:05:12,340 É um daqueles itens que melhoram sua sorte quando você os equipa? 78 00:05:14,140 --> 00:05:15,680 Kazuma! 79 00:05:16,540 --> 00:05:18,470 Isso é...! 80 00:05:18,730 --> 00:05:21,550 A gargantilha que realiza seus desejos? 81 00:05:21,860 --> 00:05:24,270 Eu estava errado em colocá-lo? 82 00:05:24,270 --> 00:05:27,660 Além de não poder tirar até você realizar seu desejo, 83 00:05:27,660 --> 00:05:30,570 é ajustado todos os dias você passa sem realizar seu desejo. 84 00:05:30,570 --> 00:05:32,400 Ela foi amaldiçoada?! 85 00:05:32,400 --> 00:05:35,840 Não! É muito popular entre as mulheres. 86 00:05:35,840 --> 00:05:39,790 Ajuda a motivá-los a perder peso. 87 00:05:40,350 --> 00:05:43,790 Devo realizar meu próprio desejo? Você está falando sério?! 88 00:05:44,640 --> 00:05:47,540 Bem? O que você desejou, Kazuma? 89 00:05:47,930 --> 00:05:51,550 A verdade é que eu não queria qualquer coisa em particular. 90 00:05:51,550 --> 00:05:53,480 Isso é terrível, Kazuma! 91 00:05:53,480 --> 00:05:56,930 Se não fizermos nada, gradualmente aos poucos até o quarto dia... 92 00:05:56,930 --> 00:06:00,180 Você está dizendo que vou morrer por um aparelho de dieta?! para fazer dieta?! 93 00:06:00,180 --> 00:06:01,990 A culpa é minha... 94 00:06:01,990 --> 00:06:06,250 Kazuma pegou porque eu deixei cair, e agora... 95 00:06:06,560 --> 00:06:09,610 Eu também sou o culpado por gritar com você. 96 00:06:09,610 --> 00:06:13,500 Não. Se Aqua e eu não tinha distraído Wiz... 97 00:06:13,500 --> 00:06:15,460 Desculpe, Kazuma. 98 00:06:15,460 --> 00:06:17,780 A culpa é minha! 99 00:06:17,780 --> 00:06:21,950 Eu não deveria ter deixado algo tão perigoso ao alcance de qualquer pessoa. 100 00:06:24,770 --> 00:06:25,890 Kazuma... 101 00:06:26,430 --> 00:06:29,680 Eu farei o que for preciso para remover sua gargantilha. 102 00:06:29,680 --> 00:06:31,210 Não se preocupe. 103 00:06:31,210 --> 00:06:32,990 Eu também ajudo! 104 00:06:32,990 --> 00:06:35,820 Para o maior prodígio dos demônios carmesim 105 00:06:35,820 --> 00:06:38,070 remover um artefato mágico não é nada. 106 00:06:38,320 --> 00:06:39,760 Conte comigo também. 107 00:06:42,430 --> 00:06:44,790 Eu não fiz nada de errado. 108 00:06:44,790 --> 00:06:46,740 Mas para constar... 109 00:06:46,740 --> 00:06:50,520 Desculpe. Mas se você morrer, Usarei Ressurreição. 110 00:06:52,410 --> 00:06:55,840 Não sei se vou concordar em reviver na próxima vez que eu morrer. 111 00:06:55,840 --> 00:06:57,410 Entrarei em greve. 112 00:06:57,410 --> 00:06:59,070 O que você está dizendo? 113 00:06:59,070 --> 00:07:01,910 Não temos que matar o Rei Demônio? 114 00:07:02,190 --> 00:07:06,790 A propósito, se eu morrer, nossa enorme dívida recairá sobre você. 115 00:07:07,540 --> 00:07:08,890 Eu entendi! 116 00:07:08,890 --> 00:07:10,790 Eu também ajudo, ok! 117 00:07:11,150 --> 00:07:14,750 Eu farei o que você quiser você pode tirar sua gargantilha! 118 00:07:15,660 --> 00:07:18,150 O que você quiser, você diz? 119 00:07:22,810 --> 00:07:25,750 Com licença, Kazuma... 120 00:07:25,750 --> 00:07:27,130 Esse sou eu. 121 00:07:27,130 --> 00:07:29,620 Você está confortável? 122 00:07:30,060 --> 00:07:35,510 Suas coxas são muito confortáveis, fresco e macio. 123 00:07:35,510 --> 00:07:36,440 E também... 124 00:07:37,020 --> 00:07:40,150 Ver você tão envergonhado torna tudo melhor. 125 00:07:40,150 --> 00:07:41,690 Sim? 126 00:07:41,690 --> 00:07:44,560 Bem, obrigado, eu acho... 127 00:07:45,260 --> 00:07:47,580 Uma gargantilha de realização de desejo? 128 00:07:47,580 --> 00:07:49,910 É melhor do que eu pensava! 129 00:07:49,910 --> 00:07:52,660 Ainda faltam quatro dias para me estrangular... 130 00:07:52,660 --> 00:07:54,340 Eu vou descobrir. 131 00:07:54,340 --> 00:07:58,800 Ele não mede suas palavras nem do primeiro desejo. 132 00:07:58,800 --> 00:07:59,870 Muito bom! 133 00:07:59,870 --> 00:08:01,970 Não sei o que você vai me perguntar, 134 00:08:01,970 --> 00:08:03,510 mas eu vou suportar tudo isso... 135 00:08:03,510 --> 00:08:06,060 Tire a armadura e faça 100 flexões. 136 00:08:15,860 --> 00:08:19,240 Um, dois, 137 00:08:19,240 --> 00:08:22,030 três, quatro, 138 00:08:22,850 --> 00:08:25,570 cinco, seis... 139 00:08:27,320 --> 00:08:29,250 Nada mal. 140 00:08:30,070 --> 00:08:35,060 Estou exposto ao seu olhar bestial com fome sem saída... 141 00:08:35,060 --> 00:08:37,540 Na cabeça dele deve ser ainda pior. 142 00:08:37,540 --> 00:08:39,800 Ver-me humilhado dessa forma...! 143 00:08:41,280 --> 00:08:42,530 Não... 144 00:08:42,530 --> 00:08:44,680 Não mais...! 145 00:08:44,880 --> 00:08:49,430 Mas como um cavalheiro, Não posso me dar ao luxo de perder. 146 00:08:49,670 --> 00:08:50,990 Eu não posso acreditar. 147 00:08:50,990 --> 00:08:56,570 Você pretende usar belezas como nós para saciar seus instintos mais básicos?! 148 00:08:57,090 --> 00:08:59,400 Você vai me comprar um pão de yakisoba. 149 00:08:59,530 --> 00:09:02,240 Por que?! 150 00:09:02,240 --> 00:09:04,050 Sra. Aqua! 151 00:09:04,850 --> 00:09:06,370 E agora... 152 00:09:07,320 --> 00:09:09,940 Vocês são rivais, certo? 153 00:09:09,940 --> 00:09:11,620 Não, é o que Yunyun diz. 154 00:09:11,620 --> 00:09:14,450 Eles terão um pouco de competição. 155 00:09:16,290 --> 00:09:19,600 Se você insiste... eu te desafio, Megumin! 156 00:09:19,600 --> 00:09:21,880 Por que você parece tão feliz? 157 00:09:22,830 --> 00:09:25,150 Vou escolher o tipo de competição. 158 00:09:25,150 --> 00:09:28,760 Decidindo quem ganhou também ficará a meu critério. 159 00:09:33,430 --> 00:09:34,620 Ei... 160 00:09:37,960 --> 00:09:41,430 Não está deitado no seu colo não é feito nas costas? 161 00:09:41,430 --> 00:09:44,940 De onde eu venho, também tendemos a fazer assim. 162 00:09:44,940 --> 00:09:46,870 Realmente? 163 00:09:46,870 --> 00:09:47,870 Aqui está! 164 00:09:47,870 --> 00:09:50,660 Quão lento! E me trate como um cavalheiro! 165 00:09:50,880 --> 00:09:51,920 Sim, senhor! 166 00:09:56,390 --> 00:09:56,960 Ei... 167 00:09:57,530 --> 00:09:59,160 Você comeu metade, não foi? 168 00:10:00,280 --> 00:10:01,340 Não é verdade! 169 00:10:01,340 --> 00:10:03,920 Você parece um maldito esquilo! 170 00:10:04,300 --> 00:10:06,260 Pedra, papel, tesoura! 171 00:10:08,170 --> 00:10:11,360 O mundo está destinado para me conceder a vitória! 172 00:10:17,450 --> 00:10:19,630 O que aqueles dois estão fazendo...? 173 00:10:19,630 --> 00:10:21,110 Quem perde fica nu. 174 00:10:21,440 --> 00:10:24,780 Você realmente não faz rodeios, não é? 175 00:10:24,780 --> 00:10:27,110 Até eu estou surpreso. 176 00:10:27,560 --> 00:10:30,620 Yunyun, nesse ritmo, nós dois vamos nos machucar. 177 00:10:32,130 --> 00:10:35,330 Algum dia eu liderarei os demônios carmesins... 178 00:10:35,330 --> 00:10:37,880 Eu não posso perder para você! 179 00:10:37,880 --> 00:10:40,500 Pensando em jogar duro para conseguir agora? 180 00:10:40,500 --> 00:10:44,410 Você não vai me forçar fazer o mesmo, não é? 181 00:10:44,410 --> 00:10:46,760 Compre-me um vinho espumante caro. 182 00:10:46,880 --> 00:10:49,600 Por que?! 183 00:10:49,830 --> 00:10:51,650 Sra. Aqua! 184 00:10:52,960 --> 00:10:54,230 Pedra, papel, tesoura! 185 00:10:54,620 --> 00:10:57,690 Mais uma vez! Mais uma vez! 186 00:10:57,690 --> 00:10:59,560 Mais uma vez, mais, mais, mais! 187 00:10:59,840 --> 00:11:02,030 Pedra, papel, tesoura! 188 00:11:03,180 --> 00:11:06,630 Mais uma vez! Mais uma vez! 189 00:11:06,630 --> 00:11:10,120 Se continuarem assim por mais três rodadas, ambos removerão uma roupa. 190 00:11:16,680 --> 00:11:17,600 Yunyun... 191 00:11:18,160 --> 00:11:20,350 Eu confio em você. 192 00:11:20,350 --> 00:11:23,470 Você é meu rival e meu amigo.... 193 00:11:23,470 --> 00:11:26,260 Eu sei que você não será influenciado pelas suas palavras. 194 00:11:27,110 --> 00:11:28,280 Megumina... 195 00:11:28,720 --> 00:11:30,960 Eu confio em você também. 196 00:11:31,880 --> 00:11:34,870 Vamos em frente. Mais uma vez! 197 00:11:42,230 --> 00:11:45,690 O que você tem?! Você está bravo porque perdeu?! 198 00:11:46,010 --> 00:11:48,860 Espere! Minhas roupas vão cair! 199 00:11:49,020 --> 00:11:50,550 Pare com isso! 200 00:11:50,550 --> 00:11:53,890 Ei, Kazuma, você não deveria impedi-los? 201 00:11:54,230 --> 00:11:55,370 Feiticeiro... 202 00:11:56,010 --> 00:11:57,360 Eu não tenho escolha. 203 00:11:57,830 --> 00:12:01,250 É a única maneira tirar minha gargantilha. 204 00:12:02,810 --> 00:12:04,480 É verdade... 205 00:12:04,770 --> 00:12:07,260 Obrigado pela sua compreensão. 206 00:12:07,830 --> 00:12:09,010 Kazuma! 207 00:12:09,010 --> 00:12:11,030 Terminei as 100 flexões. 208 00:12:11,390 --> 00:12:14,930 Eu nunca pensei que você me deixaria lá sozinho... 209 00:12:14,930 --> 00:12:16,890 A humilhação e a solidão que senti... 210 00:12:16,890 --> 00:12:18,640 Agora, 100 agachamentos. 211 00:12:21,790 --> 00:12:23,400 Konosuba! 212 00:12:31,400 --> 00:12:35,450 Eu, apesar de ser uma deusa, Eu fui contaminado...! Contaminado! 213 00:12:38,050 --> 00:12:41,460 Diga-me, a gargantilha já saiu? 214 00:12:42,440 --> 00:12:43,980 Por mais que isso pese sobre mim, 215 00:12:44,300 --> 00:12:47,470 parece que vou ter que manter desejo realização amanhã. 216 00:12:50,470 --> 00:12:52,030 Konosuba! 217 00:12:54,240 --> 00:12:55,470 Konosuba! 218 00:12:59,870 --> 00:13:03,810 Depois disso, continuamos tentando realizar todos os meus desejos. 219 00:13:03,810 --> 00:13:06,170 Por que eu tenho que fazer isso? 220 00:13:07,230 --> 00:13:10,290 Posso me exercitar novamente hoje? 221 00:13:13,030 --> 00:13:14,660 Que pena... 222 00:13:14,660 --> 00:13:17,910 Eu não sei por que, mas há algo sinistro nessa roupa. 223 00:13:22,840 --> 00:13:25,040 Vamos em frente! 224 00:13:34,550 --> 00:13:38,430 Eu só tenho que tomar um banho...? 225 00:13:39,080 --> 00:13:41,180 Sim, nada mais. 226 00:13:41,180 --> 00:13:43,560 Enquanto eu observo você. 227 00:13:44,090 --> 00:13:46,840 Você contaminará a deusa novamente, não é? 228 00:13:47,240 --> 00:13:48,940 O que farei desta vez? 229 00:13:48,940 --> 00:13:51,400 Encontre uma fonte termal. 230 00:13:51,400 --> 00:13:52,820 Você pode, não pode? 231 00:13:52,820 --> 00:13:54,640 Huh? Por que? 232 00:13:54,640 --> 00:13:56,360 Você não é uma deusa da água? 233 00:13:56,360 --> 00:13:59,110 Desculpe, você não era a deusa de truques de festa? 234 00:13:59,110 --> 00:14:00,580 Eu farei! 235 00:14:02,030 --> 00:14:04,740 Você verá meus poderes de deusa! 236 00:14:05,150 --> 00:14:07,660 Você está com coceira em algum lugar? 237 00:14:09,190 --> 00:14:11,340 Eu diria a parte frontal. 238 00:14:11,340 --> 00:14:13,970 O que? Sua buceta? 239 00:14:13,970 --> 00:14:15,520 Espero que você deixe isso cair... 240 00:14:18,810 --> 00:14:22,050 Parece que a gargantilha aperta novamente. 241 00:14:23,210 --> 00:14:26,730 O que vou fazer, vou morrer? 242 00:14:28,030 --> 00:14:30,620 Vamos, vamos, vamos. 243 00:14:30,620 --> 00:14:32,170 Aí está. 244 00:14:32,170 --> 00:14:34,740 Do que você tem medo? Você mesmo disse p ***. 245 00:14:33,290 --> 00:14:34,430 Megumin...! 246 00:14:35,040 --> 00:14:37,540 Vamos, tire isso de mim! Faça isso! 247 00:14:37,830 --> 00:14:38,740 Tire isso! 248 00:14:39,050 --> 00:14:40,290 Minha merda! 249 00:14:39,430 --> 00:14:41,580 Está chegando, desculpe... 250 00:14:41,580 --> 00:14:43,000 Vamos! 251 00:14:43,580 --> 00:14:45,620 Se apresse! 252 00:14:45,900 --> 00:14:48,120 Vamos! 253 00:14:48,630 --> 00:14:50,840 Aí vem! 254 00:15:00,850 --> 00:15:03,100 Konosuba! 255 00:15:08,160 --> 00:15:09,860 Por que não é removido? 256 00:15:10,280 --> 00:15:13,420 Eles cumpriram todos os meus desejos. 257 00:15:14,820 --> 00:15:18,560 Você não tem desejos que não são pervertidos? 258 00:15:19,870 --> 00:15:21,510 O que estou perdendo? 259 00:15:22,470 --> 00:15:25,120 Wiz, posso beber alguma coisa? 260 00:15:25,120 --> 00:15:25,980 Ah, sim. 261 00:15:25,980 --> 00:15:27,340 Da sua boca. 262 00:15:30,030 --> 00:15:30,760 Caramba! 263 00:15:30,760 --> 00:15:32,380 Amanhã é o quarto dia! 264 00:15:32,380 --> 00:15:35,340 É claro que seus truques sujos não funcione! 265 00:15:35,340 --> 00:15:36,730 O que, deusa inútil! 266 00:15:35,790 --> 00:15:40,380 Você acha que posso fazer alguma coisa com minha magia especial, Light of Saber? 267 00:15:36,730 --> 00:15:38,670 Você não está fazendo um trabalho ruim! 268 00:15:38,670 --> 00:15:40,650 Eu fiz o melhor que pude! 269 00:15:40,380 --> 00:15:41,540 Eu vejo! 270 00:15:40,650 --> 00:15:42,380 E o que você quer dizer com "sujo? 271 00:15:41,540 --> 00:15:45,520 Você está dizendo que podemos remover a gargantilha depois de decapitá-lo? 272 00:15:42,380 --> 00:15:45,350 Todo homem sonha em beber da boca de uma garota! 273 00:15:45,520 --> 00:15:46,980 Isso iria matá-lo! 274 00:15:47,140 --> 00:15:50,380 Eu só estava pensando se a gargantilha pudesse ser cortada. 275 00:15:50,380 --> 00:15:51,860 Kazuma! Kazuma! 276 00:15:51,970 --> 00:15:54,210 Essa coisa estrangula você um pouco de cada vez. 277 00:15:54,210 --> 00:15:55,600 Como é a sensação? 278 00:15:55,600 --> 00:15:57,300 Deve ser ótimo, né! 279 00:15:57,300 --> 00:15:59,570 Você não adora essa pressão lenta! 280 00:15:59,570 --> 00:16:01,410 Eu não aguento mais! 281 00:16:01,410 --> 00:16:03,580 Não há mais nada que você queira? 282 00:16:08,150 --> 00:16:09,580 Não consigo pensar em nada. 283 00:16:09,580 --> 00:16:11,960 Bem, é melhor você começar a pensar. 284 00:16:11,960 --> 00:16:14,840 Eu não quero que você morra! 285 00:16:24,580 --> 00:16:26,290 Amanhã é o último dia... 286 00:16:28,070 --> 00:16:29,890 Foi você, Yunyun. 287 00:16:31,830 --> 00:16:36,280 Por que você vai tão longe ajudar Kazuma? 288 00:16:38,290 --> 00:16:39,900 Se Kazuma morresse, 289 00:16:39,900 --> 00:16:43,990 quem vai me levar para casa depois de usar minha magia explosiva? 290 00:16:44,170 --> 00:16:48,180 Sua existência é necessária para dominar as explosões. 291 00:16:50,500 --> 00:16:51,580 Além disso... 292 00:17:21,150 --> 00:17:23,080 Kazuma é meu amigo. 293 00:17:23,080 --> 00:17:27,160 O melhor demônio carmesim nunca abandonaria um amigo. 294 00:17:28,880 --> 00:17:29,960 Eu ouço você. 295 00:17:30,570 --> 00:17:33,890 Eu também sou parcialmente culpado, 296 00:17:33,890 --> 00:17:35,920 então vamos tirar essa gargantilha. 297 00:17:37,590 --> 00:17:40,330 Você não pode imaginar as atrocidades eu poderia pedir. 298 00:17:40,330 --> 00:17:43,300 Eu não ligo! Contanto que seja com você... 299 00:17:43,630 --> 00:17:46,910 Não tenha ideias engraçadas! 300 00:17:55,340 --> 00:17:56,860 Obrigado, meninas. 301 00:17:56,860 --> 00:17:59,280 Eles me deixaram muito feliz. 302 00:18:00,650 --> 00:18:04,650 Você não vai nos pedir mais atrocidades como ontem? 303 00:18:04,650 --> 00:18:05,970 Isso está bem. 304 00:18:06,410 --> 00:18:08,490 Obrigado por cumprir meus caprichos. 305 00:18:08,490 --> 00:18:10,060 Estou muito grato. 306 00:18:10,910 --> 00:18:14,490 Eu não fiz mais nada mas faça exercícios e tome banho! 307 00:18:14,880 --> 00:18:17,750 Você não poderia me perguntar algo mais... ousado? 308 00:18:19,310 --> 00:18:22,650 Eu tive uma vida sem vergonha. 309 00:18:22,650 --> 00:18:27,120 Satisfazendo todos os seus desejos só deixa você com um vazio. 310 00:18:27,840 --> 00:18:30,850 A escória perde a vontade de viver viver depois de saciar seus desejos? 311 00:18:33,110 --> 00:18:35,860 Quando eu morrer, fique com meu suéter. 312 00:18:36,590 --> 00:18:39,700 Que seja uma prova que vivi neste mundo. 313 00:18:40,110 --> 00:18:41,890 Espere... 314 00:18:42,480 --> 00:18:43,690 Água. 315 00:18:46,360 --> 00:18:49,200 O pão com yakisoba e o espumante que você comprou... 316 00:18:49,820 --> 00:18:51,490 estavam muito saborosos. 317 00:19:03,060 --> 00:19:04,230 Kazuma... 318 00:19:05,230 --> 00:19:06,300 Kazuma... 319 00:19:06,300 --> 00:19:07,470 Kazuma... 320 00:19:07,470 --> 00:19:08,500 Kazuma... 321 00:19:18,490 --> 00:19:20,250 Não morra, Kazuma. 322 00:19:20,250 --> 00:19:23,480 Temos que derrotar juntos o Rei Demônio, não é? 323 00:19:23,790 --> 00:19:24,740 Sim... 324 00:19:25,290 --> 00:19:27,970 Eu não vou deixar você morrer. 325 00:19:28,420 --> 00:19:31,010 Você pode pedir o que quiser. 326 00:19:33,040 --> 00:19:36,300 É assim que é estar em paz? 327 00:19:43,090 --> 00:19:44,130 Eu vejo. 328 00:19:45,020 --> 00:19:47,990 Como é o fim, Eu gostaria de me desculpar. 329 00:19:49,680 --> 00:19:51,010 Megumina... 330 00:19:51,580 --> 00:19:55,670 Quando eu estava carregando você para casa depois você usou sua magia explosiva, 331 00:19:55,670 --> 00:19:58,620 Eu estava fazendo o meu melhor para sentir seu peito contra meu corpo 332 00:19:58,620 --> 00:20:01,500 Eu estava ficando confortável e mudando minha postura. 333 00:20:02,640 --> 00:20:03,770 Desculpe. 334 00:20:04,470 --> 00:20:06,070 Yunyun, Wiz... 335 00:20:06,070 --> 00:20:08,250 Sempre que falo com você, 336 00:20:08,250 --> 00:20:11,760 meu olhar sempre desce para seus seios. 337 00:20:11,760 --> 00:20:13,120 Wiz é muito peituda 338 00:20:13,420 --> 00:20:15,760 e as roupas de Yunyun são muito reveladoras.... 339 00:20:15,760 --> 00:20:19,790 Eu até culpei vocês por ser do jeito que você é. 340 00:20:20,230 --> 00:20:21,540 Desculpe. 341 00:20:21,540 --> 00:20:22,650 Escuridão... 342 00:20:23,130 --> 00:20:25,760 Desde que começamos a morar juntos, 343 00:20:25,760 --> 00:20:27,740 Eu só vejo você como um par de peitos. 344 00:20:28,080 --> 00:20:30,240 Vocês são peitos. 345 00:20:30,780 --> 00:20:31,550 Peitos. 346 00:20:32,800 --> 00:20:33,970 Desculpe. 347 00:20:34,280 --> 00:20:38,220 Você não está pensando em blasfemar contra uma deusa como eu, certo? 348 00:20:38,220 --> 00:20:39,310 água, 349 00:20:39,310 --> 00:20:41,370 quando dormíamos nos estábulos... 350 00:20:46,600 --> 00:20:49,310 não consigo mais comer... 351 00:20:50,010 --> 00:20:54,910 Eu fiz tudo que pude para sentir algum interesse em você, mas não funcionou. 352 00:20:55,710 --> 00:20:56,760 Desculpe. 353 00:20:57,580 --> 00:21:00,010 Não desista tão cedo, Kazuma! 354 00:21:00,010 --> 00:21:01,790 Não desista! 355 00:21:01,790 --> 00:21:03,460 Eu te imploro! 356 00:21:03,460 --> 00:21:05,800 Agora posso partir em paz. 357 00:21:05,800 --> 00:21:07,840 Muito obrigado mesmo. 358 00:21:12,200 --> 00:21:14,150 Huh? Por que? 359 00:21:17,390 --> 00:21:19,850 Eu mataria por um pouco de paz... 360 00:21:20,590 --> 00:21:24,680 Meu desejo era estar em paz? 361 00:21:29,110 --> 00:21:32,130 Meninas, vocês olham para mim como se eu fosse um lixo. 362 00:21:32,810 --> 00:21:34,380 Ei, sua maldita nini, 363 00:21:35,260 --> 00:21:37,870 por que você não coloca de novo? 364 00:21:38,160 --> 00:21:42,850 Não se preocupe. Posso garantir a você que seus queridos amigos irão salvá-lo. 365 00:21:56,200 --> 00:21:57,520 Ei... 366 00:21:57,520 --> 00:21:59,480 posso te contar uma coisa? 367 00:22:00,580 --> 00:22:01,570 Vá em frente. 368 00:22:03,080 --> 00:22:06,230 Tente não morrer por causa de um ridículo como esse. 369 00:22:07,320 --> 00:22:08,880 Eu não sei o que dizer.